1) In a New York minute.
En un minuto Niuyorquino. / A las millas de Chaflán.
2) Google it.
Googléalo.
3) What happens in Vegas, goes on YouTube.
Lo que pasa en las Vegas, va en YouTube.
4) Let's blow this popsticle stand.
Vamos a soplar este sitio de helados. / Vayámonos.
5) You're yanking my chain.
Me estas tirando mi cadena. / A otro perro con ese hueso.
~*~*~*~
1) Que's la que?
What's up? / Wassup?
2) Me la estás montando. (Versión moderna de 'Me está tomando el pelo')
He is mounting me. / You're taking me for a ride -or- You're pulling my leg.
3) La luz de mis ojos.
The light of my eyes/ Apple of my eye.
4) Taguéame.
Tag me.
5) El que tenga tienda, que la atienda, o si no que la venda.
H who has a store better attend it or sell it. / You never know what you have till it's gone.
No comments:
Post a Comment